SNOMED CT ist die derzeit umfassendste Gesundheitsterminologie weltweit, eine stetig wachsende Ontologie von Vorzugsbezeichnungen mit ihren Synonymen. Deutschland ist seit 2021 Mitglied bei SNOMED International, zusammen mit 47 weiteren Ländern weltweit.

Die National Edition von SNOMED CT ist die technische Grundvoraussetzung zur Veröffentlichung und Nutzbarmachung der deutschsprachigen Übersetzungen von SNOMED CT in Deutschland und ein wichtiger Baustein der Interoperabilität und Digitalisierung im Gesundheitswesen. Hierfür hat das BfArM nach umfangreichen Vorarbeiten nun alle erforderlichen Grundlagen geschaffen und veröffentlicht die erste Version um den Anwendenden die Möglichkeit zu geben, beispielsweise Erfahrungen mit der Implementierung in Softwaresystemen, zu sammeln.

Die Übersetzungen der National Edition werden gemeinsam von den National Release Center (NRC) in Deutschland, Österreich und der Schweiz erarbeitet. Insgesamt wurden bisher circa zehn Prozent des Gesamtinhalts übersetzt, sich orientierend an den Erfordernissen des Digitalisierungsvorhabens der drei Länder. In Zukunft plant das BfArM die Bereitstellung von aktualisierten National Editions im halbjährlichen Zyklus.

Thematische Schwerpunkte der ersten deutschen Edition bilden Übersetzungen aus den Bereichen:

• Pflege
• MIO Impfpass, Mutterpass, Kinderuntersuchungsheft
• Impfprodukte, Allergien und Mikroorganismen

Nach der Erstübersetzung durch das deutsche NRC werden die Übersetzungen von der German Translation Group (GTG) bei SNOMED International, die aus Mitgliedern der deutschsprachigen NRC Österreichs und der Schweiz sowie weiteren Fachexpertinnen und Fachexperten besteht, begutachtet.