Leserbefragung zeigt Skepsis gegenüber KI-Dolmetschern in Südtiroler Kliniken

Eine Spontanbefragung des Nachrichtenportals Südtirol News zeigt eine kritische Haltung gegenüber KI-gestützten Übersetzungen im Gesundheitswesen. Anlass ist eine politische Debatte im Südtiroler Landtag. Dort wird über den möglichen Einsatz von Kopfhörern mit automatischer Übersetzungsfunktion in Krankenhäusern und Arztpraxen diskutiert. Die Technik soll testweise und freiwillig genutzt werden, um Sprachbarrieren im Gespräch zwischen Ärztinnen und Ärzten sowie Patientinnen und Patienten zu verringern.

An der Umfrage beteiligten sich mehr als 1.500 Leserinnen und Leser. Das Ergebnis fällt deutlich aus. 59 Prozent lehnen den Einsatz ab und sehen zu große Risiken. 41 Prozent halten KI-Übersetzungen für eine sinnvolle Unterstützung.

Befürworter verweisen auf praktische Vorteile. KI-basierte Übersetzungen könnten Kommunikation erleichtern, insbesondere bei zunehmender internationaler Personalrekrutierung und bestehendem Ärztemangel.

Kritische Stimmen betonen dagegen mögliche Fehlübersetzungen und Risiken beim Datenschutz. Zudem äußern sie die Sorge, dass technische Lösungen langfristig sprachliche Rechte schwächen könnten.

Auch in den Kommentaren zeigt sich ein geteiltes Bild. Einige Nutzer halten KI-Übersetzungen für leistungsfähig und unterschätzt. Andere warnen vor Datenübertragungen an ausländische Server und einer möglichen Abhängigkeit von großen Technologieanbietern. Einzelne Stimmen verweisen darauf, dass auch europäische oder lokal betriebene Systeme denkbar wären.